Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Quedate con Dea
A su Gracia la Duquesa Josiana: Dios ha ordenado que el heredero a la sucesiòn de Lord Clancharlie,
que tu ahora disfrutas, ha sido indetificado en la persona de un charlatàn.
Dude decirle que este legitimo heredero se llama Gwynplaine, el payaso que rie.
Teniendo estima por usted, anulo su Compromiso con Lord Derry-Moir y decreto su matrimonio
con el llamado Gwynplaine, a quièn estoy a punto de restaurar su herencia la cual compartiràn.
Ella se riò, Homo... como las otras.
Dios cerrò mis ojos para que solo pudiese ver al Gwynplaine real.
¿ Donde està el payaso, Gwynplaine ? Està arrestado.
No se lo cuentes a Dea.
Ve a dormir, Dea. Gwynplaine y yo tenemos negocios en la posada.
Le estàn llevando a la prisiòn de Chatham. ¡ Dea no debe saberlo !
Aquellos que se van ahí nunca regresan, no le esperes.
Fúnebres tañidos saludaron el surgir de la mañana.
La función está terminada.
El Doctor Hardquanonne muriò en la prision de Chatham.
Su confesiòn demuestra sin duda que Gwynplaine es el hijo perdido de Lord Clancharlie.
Mi pobre Josiana, me apena que deba casarse con un payaso para retener su fortuna.
Gwynplaine, està aùn prisionero. Mañana tendrà una vista en la Càmara de los Lores.
Debe ser hora de la actuaciòn.
¿ Como se lo diràs a Dea, y romperla el corazon ?
Dea no debe saberlo. La actuaciòn debe continuar.
¡ Traed a Gwynplaine !
¡ Queremos a Gwynplaine !
La multitud es mayor que nunca. Los oyes llamando a Gwynplaine.
Ahora presentarè al fenomenal dramaturgo, Ursus.
¡ Veràn , mi obra de misterio, como Shakespeare, solo que mucho mejor !
¡ Se llama "El Caos vencido", con un final brillante y còmico !
Tu entrada, Dea.
Por razones de Estado, usted es desterrado de Inglaterra. Partiràs mañana.
Gwynplaine, el charlatàn sonriente, està muerto.
¡ Mi Gwynplaine, no puedo creerlo !
Haced sitio a un miembro de los comunes de Inglaterra.
Camino a los muelles. ¡ Desterrado !
Haced sitio a un miembro de los comunes de Inglaterra.
Algunos bufones pararon nuestro progreso. Son unos pocos pasos. ¿ Se dignarìa caminar ?
¿ Donde me llevas, Homo ?
Es escandaloso, un payaso en la Càmara de los comunes, contemplen su estandarte y su cima.
¡ Asi que todos han olvidado la Sonrisa del Hombre, cariño !
Ven conmigo. Sorprenderemos a "mi Lord Gwynplaine" y agobiaremos a su majestad, la Reina.
Lord Clancharlie, se bienvenido entre tus comunes, señores del tiempo y del espiritu de la Gràn Bretaña.
y la Reina tambièn decreta que Lord Clancharlie tomarà como esposa, a su gracia, la Duquesa Josiana.
¡ Se rie del mandato de la Reina !
¡ Se rie de la Camara de los Comunes !
¿ No puedes distinguir que èl está ahí ? ¡ Escuchales reirse !
No debes entrar en esa puerta, niña Ven, te mostrare el camino.
¡ Protesto !
¡ No serè forzado a este matrimonio odioso, a pesar del mandato de la Reina !
¡ Como osas rehusar la mano de la Duquesa, "tu un payaso" !
¡ Un Rey me hizo un payaso !
¡ La gracia de la Reina te ha hecho un Lord, cumplirás con el mandato de su majestad !
Una Reina me hizo un Lord
¡ Pero primero, Dios me hizo un hombre !
¡ Haced paso a un Comùn de Inglaterra !
¡ Agarren a este payaso, quièn desafìa insultar a la Reina de la Inglaterra !
¡ Gwynplaine, el payaso, vuelve a su gente ! ¡ Tu ves a la Reina a por tu recompensa !
¡ Es Gwynplaine ! ¡ Nuestro hombre sonriente vuelve !
¿ Dea, donde està Dea ?
Les ordenaron dejar Inglaterra. Aùn podrìas encontrarles en los muelles.
¡ A la torre ! ¡ Està atrapado !
¡ Ràpido ! ¡ Conduce a los muelles !
¡ Rastread los muelles !
Best watched using Open Subtitles MKV Player